Onsdag 11. mars gjennomførte vi “En kveld med: Ali Smith” med oversetter Merete Alfsen, og nå kan du høre opptak av arrangementet via vår soundcloud!I løpet av en liten time tok oversetteren oss med gjennom hele forfatterens produksjon, og viste hvor morsomt – og utfordrende – det kan være å oversette en ordsmed som Ali Smith, som bruker mye rim og rytme, dobbeltbetydninger og meningslag i tekstene sine. Hva gjør oversetteren for eksempel med et ord som “well”, når vi uansett ikke kan få med den engelske flertydigheten? I løpet av kvelden stiftet vi også bekjentskap med flere gjennomgangskarakterer i Smiths forfatterskap, og fikk sett hvor mye humor, kunstreferanser og intellekt hun legger i tekstene sine. Om du ikke får lyst til å lese Ali Smith etter å ha hørt på dette vet vi ikke hva som gir deg det – og om du er usikker på hvor du skal begynne kan du jo lytte deg gjennom og finne ut hva som høres mest appellerende ut for deg!
Foredraget finner du her på vår soundcloud!
